Minirreflexión sobre significantes y significados

Uno de los grandes escollos a los que se enfrentan los traductores es a las diferencias culturales, a la ausencia de palabras para definir un concepto que no existe en la cultura a la que va dirigida la traducción.

Me pregunto si también ocurre lo contrario: si habrá conceptos tan universales que no requieran ni traducción; palabras que no existan porque no necesiten ser pronunciadas.

Cuando en febrero-marzo de este mismo año (2012), con más o menos un mes de intervalo de tiempo mis hijas de 5 y 4 años me dijeron, respectivamente, “te quiero hasta el fondo de las palabras y vuelta” y “te quiero hasta el fondo de tu corazón y vuelta”(1), estaban diciendo lo mismo. Las palabras son el traje del hombre invisible, el envoltorio que nos permite ‘ver’ algo etéreo que, sin embargo, existe. Son un símbolo, del mismo modo que lo es un corazón en la definición de los sentimientos.

Es fascinante que esas dos frases definan la esencia del amor (en ese caso filial) por la misma vía: atravesar el envoltorio para llegar al fondo del asunto, al significado.

¿Habrá significados que no necesiten significantes, y por tanto ni siquiera somos conscientes de su existencia, ni de la inexistencia de la palabra con que comunicarlos?

(1) Quienes le hayan leído a un niño el maravilloso libro de Sam McBratney y Anita Jeram ‘Adivina cuánto te quiero’ sabrán a cuento de qué vienen las frases.

Anuncios

Acerca de Estrella Alonso del Barrio

Periodista · Twitter: @EAdelBarrio · Facebook: EAdelBarrio (página) · Linkedin: Estrella Alonso del Barrio Ver todas las entradas de Estrella Alonso del Barrio

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

salaverria.es

ideas sobre periodismo por Ramón Salaverría

El Ventano

Comunicación, periodismo e investigación

Tablet Army » Languages » Español

Comunicación, periodismo e investigación

La vida en TIC

Un espacio para hablar de comunicación e Internet, entre otras cosas.

233grados.com

Comunicación, periodismo e investigación

Tecnolomía

Comunicación, periodismo e investigación

Sin Tinta

Comunicación, periodismo e investigación

Periodistas 21

Comunicación, periodismo e investigación

Merodeando

El blog de Julio Alonso

Enrique Dans

Comunicación, periodismo e investigación

eCuaderno

Comunicación, periodismo e investigación

A %d blogueros les gusta esto: